FRONTERA ENTRE MÉXICO Y ESTADOS UNIDOS
PAN Y ROSAS
Soy yo: Maya.
¿Cómo te va?
¡Qué grande estás!
-¡Ha venido! ¡Rosa! -¡Simona!
¡Qué guapa!
-¿Quién es ésta? -La abuela.
Eso es.
Sí.
-Es el vestido que le mandamos. -¿Y éste es el tío...?
Mira esto.
¿Y ésta es...? Valeria.
Es hora de hacer los deberes. Luis, Simona...
-Mañana tienes examen. -¿Sí?
Simona, procura que tu hermano
haga todo lo que tiene que hacer.
Nada de ver la tele. Que lo haga todo.
Sí, sí, sí.
Eh, eh. Tranquilas.
¿Qué pasa aquí?
Dijiste que lo tenías arreglado. No se juega con esos tíos.
-Eso creía yo. -¿Qué pasó con el dinero?
Escucha.
Conozco a xy*que tiene un bar.
Te conseguí trabajo allí.
Me prometió 800 dólares como anticipo de tu sueldo.
Pero tiene un hermano y no se lo dijo al hermano.
Tuvieron una discusión y sólo me dieron 300.
-Rosa. -¿Sí?
Quiero trabajar contigo limpiando oficinas.
Eso quieren todas. Ya lo hemos hablado.
Sí, pero yo soy más fuerte, más rápida.
Vamos a dejar de hablar de eso.
Ya basta. Yo...
Está bien, pero, ¿qué clase de bar es?
-¿Qué tal estás? -No muy bien.
¿No muy bien? Vaya.
-¿Desea algo? -¿Perdón?
¿Espera a alguien?
No.
Pues no puede estar aquí. ¿Habla inglés?
Sí, hablo inglés. Lo entiendo todo.
Pues no puede estar aquí. Tiene que irse.
-¿Entiende? -Sí.
-Gracias. -Vale.
Eh, tíos.
-No puede estar aquí. -Quería saber si está bien.
Está perfectamente. Ya se iba.
-Está bien. -No hace nada malo.
-Estoy bien. -Vale.
Mira, sabes que no puede estar aquí.
Venga, que llegamos tarde. Este tío hace su trabajo. Es buena gente.
¿Qué coño ha dicho?
-Vámonos. -¿Qué ha dicho?
Me he quedado con tu cara. Da igual lo que hayas dicho.
No sé. Ese pelo...
No creo que...
Date la vuelta, que te vea.
Vuélvete hacia un lado.
No, eso no está bien.
Tiene que estar más recogido. Así es peligroso. Las máquinas...
Y el uniforme te está grande. Ajústatelo.
Ajústatelo por la cintura para que yo...
Sí, así está bien. Mucho mejor.
Así está bien.
Gracias por darme esta oportunidad, señor Pérez.
Trabajaré mucho.
Ya lo sé, ya lo sé.
Aquí nos hacía falta gente joven. Echaré a esas brujas inútiles.
Muchas quieren trabajar aquí. ¿Sabes la suerte que tienes?
¿Te das cuenta?
Es un favor que le hago a Rosa.
Puedo arreglarte los papeles. Permisos legales.
Pero por eso cobro una comisión.
¿Qué clase de comisión?
El sueldo de tu primer mes.
Puedes pagarme en dos meses. ¿Qué te parece?
¿Qué me dices?
Hola.
Para, para. Para un momento.
No corras tanto. Esto no es un maratón.
-No son los Juegos Olímpicos. -Si no, no termino.
Sí terminarás. Deja que te enseñe.
Enchufa esto ahí.
-¿Quieres matarte? -No.
No acabaré a tiempo.
Sí. Ve más despacio. Con calma.
Relájate, ve con más calma. Ponle un poco de ritmo.
Da pasos más largos. Menea el culo.
Mueve los hombros y las caderas, y vuelve.
Y luego hacia el otro lado.
Haz como si bailaras. Éste es tu hombre.
-¿La aspiradora? -Sí, éste es tu hombre.
Haciéndolo así, cubres más terreno.
A ver, inténtalo.
Así, así. Lo estás haciendo bien.
Como si bailaras. Con soltura, adelante y atrás.
Adelante y atrás.
-Gracias. -Vale, sigue.
Éste es tu hombre. Trátalo bien y él te tratará bien.
No hay hechos materiales. Deberías hacerlo.
El juez querrá esperar.
Aunque sólo ganemos en una cosa, nos vale.
-Costará mucho. -A mí me parece buena idea.
-Estuvo muy bien. -Si esto sale mal...
Vamos a necesitar la escritura.
Si no sale bien, los accionistas te joden.
¿Quién pulsó todos los botones?
¡Por ahí va! ¡Vamos!
-¡Hijo de puta! -¡Cabrón!
-¡Hijo de puta!
-¡Ven aquí! -¿Dónde estás?
-¿Eso es cera? -Sí.
¿Dónde coño estás?
Lo siento.
¡Puto cabrón!
¡Verás cuando te coja, cabrón!
¡Ven aquí, cabrón!
¡Mierda!
¿Dónde estás, cabrón? Quita de en medio.
-¡Mierda! -¡Cabrón!
¡Hijo de puta!
-¿Por dónde ha ido? -¡Maldita sea!
Por el otro lado.
¡Por ahí no, Ernest! ¡Por aquí!
-¿Qué? -¡Mierda!
¿Por dónde? ¿Qué cojones...?
-¡Maldito cabrón! -¡Mierda!
Se van a hacer daño. Lo siento mucho.
-No importa. -Escucha.
No me descubras. ¿Adónde lleva esto? Bien.
Tengo que llegar al ascensor de servicio, ¿vale?
Está al final del pasillo.
¿Dónde estás, hijoputa?
Que nadie toque a ese cabrón. Dejádmelo a mí.
Eres muy amable. No te pasará nada.
Lo siento.
Hijo de puta. Central.
Le hemos perdido.
Cojonudo, gilipollas. Parecéis las trillizas.
Deja de llamarnos eso, ¿vale?
Te jodes, calvorota. Encontradlo, capullos.
Cállate, mamón. Al menos hacemos algo.
¿Quién era ése? ¿El capullo enano parlante?
Cállate, culogordo.
Pérez, tú eres
el único con cerebro, aunque sea como una cereza.
Ésta os la apunto.
¡Hay que encontrarlo!
Alto. ¿Qué llevas ahí?
Son guías telefónicas viejas.
Vale, márchate.
Vale, gracias.
-Ha sido muy emocionante. -Sí.
Juan no eres.
Pues no. ¿De dónde sacaste esa lista?
De la CIA.
¿De dónde la sacaste?
La robé del tablón. Eres Maya, ¿no?
¿Cómo sabes...? ¿Quién coño eres?
Hola.
Yo voy.
-Hola. -Hola.
-¿Está Rosa? -Sí, espera.
¡Hay un tío en la puerta!
No lo sé.
Hola. Soy Sam Shapiro, de Justicia para los Limpiadores.
Y yo Rosa, de Justicia para Rosa.
-¿Quién es? -¿Qué quieres?
Creo que viene a tirar cera por el suelo.
-¿Es el payaso del que me hablaste? -Sí.
Soy del sindicato de limpiadores.
¿Puedo pasar un momento?
-Sí, claro. -Gracias.
Gracias.
Oye, Sam.
¿Entiendes de ventiladores?
¿Yo? No, mejor que no lo toque.
-Éste es Luis. -Hola, Luis.
Por favor, siéntate.
¿Qué quieres, dinero?
Sí, más dinero del que imagináis.
¿Sabéis qué es esto?
-A ver. -Espera.
Es un resguardo de cheque.
Exacto. ¿A cuánto la hora?
-Ocho cincuenta. -¿Ocho cincuenta?
-¿Qué fecha tiene? -22 de diciembre de 1982.
De eso hace 17 años.
Hace 17 años,
esa limpiadora ganaba 8,50 más seguro médico,
más bajas pagadas, más vacaciones.
¿De acuerdo?
Ahora, en Los Angeles, en 1999,
no tenéis convenio sindical. Ganáis 5,75
y nada más.
Durante los últimos 20 años,
les han quitado miles de millones a los más pobres.
Miles de millones.
Y nos los van a pagar.
No millones. Miles de millones.
¿Creéis que estoy loco? ¿Que bromeo?
Creo que eres guapo.
¿Cómo piensas recuperar ese dinero?
Dime una cosa. ¿Rosa hace horas extra?
No puede. Va a jugar al golf.
¿Le pagan las horas?
¿Te han dejado salir del manicomio?
Atención médica, dentista...
No sólo para ella. Para toda la familia.
Imaginaos que uno de los chicos se pone enfermo.
O Rosa.
Papá está enfermo.
¿Qué?
Papá está enfermo.
Sí, tiene que operarse o se pondrá peor.
-Mucho peor. -¿Qué le pasa?
Diabetes. Y tiene los ojos muy mal.
-Ése es mi problema. -Qué gilipollez.
-No te pases. -Perdona.
Pero estás enfermo, ¿no?
Los chicos salen perdiendo. Y todo porque esos hijoputas...
Perdonad mi lenguaje. Esos hijoputas no pagan el seguro médico.
¿Cuánto cuestan las inyecciones? ¿250, 300?
Sí, y además los análisis.
Mira, Bert.
-Si Rosa tuviera seguro médico... -Si esto, si lo otro.
-Si oigo eso otra vez... -Escúchame.
-Ya le habrían tratado. -No es cuestión de "si", ¿sabéis?
En los edificios con personal sindicado, tienen seguro médico.
Si no me creéis, id a hablar con ellos.
Hablad con ellos. Es una buena idea.
¿Lo haréis?
No creo.
¿Por qué no?
Si habláis con ellos,
os dirán cómo lo consiguieron, paso a paso.
Y si la empresa lo descubre, las despiden.
Empezad con los de fiar.
No me fío de nadie.
-Id a un lugar seguro. -Estoy en una lista negra.
Tú no sabes cómo son esos pendejos.
Tenéis muchas posibilidades...
Sí, de que nos despidan. No me vengas con rollos.
¿Pagarás tú el alquiler y la comida?
Y tú, aléjate de este payaso.
Te despedirán igual si dices algo inconveniente.
Habló la experta. Tres meses y lo sabe todo.
-Lo sabes todo y perderás el empleo. -No, no sé nada.
Porque...
Ya te conseguiré yo otro empleo. Vosotros, a estudiar.
¡Cállate!
Tú... Se acabó, no tengo más tiempo.
Tenemos mucho que hacer. Lárgate.
No se pierde nada con escuchar. Sólo pido eso.
¿Sabes una cosa?
Estaremos en un pozo de mierda, pero hacemos lo que podemos.
Será si nosotros les dejamos.
¿Nosotros? ¿Nosotros?
¿Cuándo has trabajado tú de limpiador?
Tú y tu sindicato. Chicos blancos, universitarios.
¿Qué coño sabéis vosotros?
-Esta campaña es diferente. -No digas "nosotros".
No creo en nada ni en nadie.
Sólo en esto.
¿Me oyes, listillo? Ahora, largo.
Fuera de aquí. Ésta es mi casa.
Gracias por tu tiempo.
Nadie viene a decirme qué hacer en mi casa.
-¿Pero qué te pasa? -¿Cómo que qué me pasa?
¡Cállate! ¡A callar todos!
¡Sam!
Gracias.
-Te dejaste esto. -Ah, gracias.
-Lo siento mucho. -No pasa nada.
Ya voy.
Ya nos veremos.
Llámame si... Bueno, para lo que sea.
Hola.
"Política".
"Muchos metros".
"Muchos metros... muchos..."
Ven aquí.
Ven aquí. No, tú no. Tú, ven aquí.
¿Qué hora es?
¿Qué hora dice el reloj?
-Lo siento. Mi autobús, despacio. -¿Qué?
¿Qué? No te oigo.
-El autobús. -¿Qué?
No hablo contigo. ¿Te he preguntado?
No te oigo. ¿Qué pasó?
-Lo siento. -¿Y tus gafas?
El autobús...
¿Dónde están tus gafas?
¿Mis gafas? Yo...
Si no ves, no puedes trabajar. ¿Qué te pasa?
Me las dejé en casa. Lo siento.
Si no ves, no puedes trabajar.
Lo siento.
Mi... mi... mi autobús, despacio.
Tonterías.
¡Autobús! Los demás llegaron a tiempo.
Pierdes un turno.
Lo siento.
Y no vuelvas sin las gafas. No ves nada.
Creí que estaban...
-¿Qué coño pasa? -Lo siento.
Jodida vieja y encima ciega.
No tengo más que inválidos y leprosos.
Esto es un negocio, no un campamento para paralíticos.
-¡La hostia! -Lo siento.
¿Sabes qué? Hazte un favor y no vuelvas.
-Mañana pronto. -Nada de mañana. No vuelvas.
-Por favor. -No vuelvas.
-Necesito trabajar. -No acabas a tiempo.
No quiero oír más. Estás despedida.
-Fuera. -Necesito el trabajo.
Nunca acabas a tiempo. Busca otra cosa.
Lo necesito, necesito trabajar.
¡Jesús!
Necesito el trabajo.
¿Diga?
Perdone. ¿Está Sam Shapiro?
Sí, soy yo.
Hola, Sam. Soy Maya.
Hola, Maya.
-¿Te acuerdas de mí? -Claro, de la calle Toluca.
Sí.
Escucha. Ha pasado algo en el trabajo.
Nos gustaría hablar contigo.
Bien. Este edificio...
No sé si lo sabéis, pero es uno de los principales de Los Angeles.
Y eso es porque la Compañía de Limpiezas Angel
es uno de los principales contratistas de limpieza.
Y ha conseguido desplazar a las empresas sindicadas.
¿De acuerdo? ¿Y sabéis cómo lo hace?
Pues reduciendo vuestros salarios.
No os paga el seguro médico. ¿Tenéis seguro? No.
Para que quede claro, haré un esquema.
-¿Tienes boli? -Sí, tengo.
Bien, mirad. Un edificio cualquiera, ¿vale?
Éste es el edificio.
Están los propietarios.
Aquí, los contratistas de limpieza. ¿Vale?
Y aquí, los inquilinos. ¿De acuerdo?
Aquí viene lo interesante.
Porque los inquilinos... ¿quiénes son?
Gente que tiene muchas cosas.
Empresas financieras, grandes bancos...
Algunos de los principales bancos operan en este edificio.
Esta gente tiene una reputación enorme.
¿De acuerdo?
No quieren ningún problema. ¿Vale?
Lo que tenemos que hacer
es presionar a esta gente
para que contraten a empresas con personal sindicado.
-¿Cómo se les obliga? -Eso. ¿Cómo?
Hay muchas maneras de hacerlo.
Os lo explicaré. Esperad un momento.
Sí, así empezaron a pillarnos a todos.
Un momento. Mira.
¿Os interesa oírlo? Deja que lo oigan y después hablamos.
-Os lo explico. -Vale, te escucho.
Se cierra un cruce.
Se cortan los semáforos en hora punta.
¿Os dais cuenta de cómo afecta a esa gente?
¿Tenéis idea de cuántos abogados, secretarias, contables,
financieros y bancos se ven afectados por eso?
Multiplicad eso por toda la ciudad.
Sale más barato pagaros un sueldo decente.
Sí, es verdad.
¿Pero tú estás loco?
¿De qué hablas?
¿Quién va a hacerlo?
¿Quién? Nosotros lo hemos hecho. Y da resultado.
-Tenemos un grupo... -Tú estás loco.
-...dispuesto a luchar. -No hagáis caso a estos idiotas.
Vale, mira.
De acuerdo. No me hagáis caso a mí.
No me escuchéis a mí.
Hablad con otros trabajadores que estén sindicados.
Tienen una reunión ahora mismo.
-Si no lo hacemos, ¿quién lo hará? -Yo estoy contigo, Marina.
-Eso es lo que dicen. -¿Qué tiene de malo
hablar con otros limpiadores? Sólo hablar.
Está bien. Escuchad.
Yo trabajo aquí como vosotros.
Sólo llevo aquí once meses. Hablo mal inglés, como vosotros.
En Rusia no tenía nada. Aquí tengo un empleo.
Mis hijos comen, pago el alquiler, puedo hacer de todo.
Puede que mañana mi vida sea mejor que ahora.
Pero si le hacemos caso a éste,
tendremos problemas. Creedme.
¿Pero qué pasa contigo? ¿Qué pasa?
-Cállate, por favor. -No, no.
Cállate tú. Tú no mandas aquí. Eres limpiadora, como todos.
Cállate tú.
Vámonos, no quiero tener nada que ver con esto.
Demos por terminada esta reunión.
-No. Queremos oírlo. -Y tú no vuelvas más.
-Número uno, nena. -¡Sí!
-Estoy aquí. -Ven, deprisa.
Pérez está furioso. Quiere que vayamos todos abajo.
-¿Ahora? -Ahora.
Ahora mismo. Vamos.
Ya tenemos bastantes problemas.
Os creéis muy listos, ¿eh?
Unos putos listillos.
¿Creíais que no nos enteraríamos de la reunión?
¿Pues sabéis qué?
Somos más listos que vosotros.
¿Qué tengo aquí en el bolsillo?
¿Alguien lo ha visto antes?
¡Miradlo!
"Los medios".
¿Creéis que estáis en la Casa Blanca?
Venga, meteos en un sindicato.
Os quitarán el 20 por 100 de la paga.
Id al sindicato. Comprobarán vuestros papeles.
Vendrán los de Inmigración.
Meteos en un sindicato.
Os complicarán la puta vida.
Miradme.
¡Miradme!
Nada de sindicatos, ¿vale?
¿Vale?
Y os diré otra cosa.
Si pillo a alguno hablando con esos cabrones...
Tenemos seguridad, cámaras que os vigilan.
Os echamos de aquí a patadas.
Intentadlo. Y ahora, volved al trabajo.
¡Fuera de aquí! No quiero veros más.
-¿Volvemos al trabajo? -Volved. Fuera de aquí.
¡A trabajar!
Tenéis que acabar a tiempo. ¡Fuera!
Mirad lo que pienso de esto.
¡Fuera de aquí! No quiero veros.
Berta.
Tres pisos y medio.
¿Una semana libre?
Con seguro.
Necesitaré gente.
-Mucha confianza. -Bien.
Una cosa.
¿Quién organizó la reunión con el del sindicato?
¿Me lo puedes decir?
Pasa.
¿Qué ocurre?
-¿Que qué ocurre? -¿Qué ha pasado?
¿Qué es esto?
-¿Qué es esto? -¿No te acuerdas?
No. Son las tres de la mañana.
Te lo dejaste en el sótano,
y Pérez lo encontró.
El supervisor.
¿Tienes idea de lo que es tener a ese tipo encima de ti?
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Qué arriesgas tú?
¿Cuánto te pagan?
Veintidós mil doscientos cincuenta.
-¿Qué pasó? ¿Te han despedido? -No.
-Han despedido a Berta. -Mierda.
Querían saber quién organizó la reunión.
Pero ella no quiso decírselo.
Así que...
Me siento como un idiota. No sé... La he jodido.
Sí, lo sé, pero...
Ella tiene a toda su familia en El Salvador.
Y les ha enviado todo el dinero
desde hace 17 años.
Y estaba ahorrando dinero para la boda de su hija.
Hace cinco años que no la ve.
-Lo siento. -No lo entiendes.
Calma. Lo arreglaremos. Algo se me ocurrirá.
¿Quieres una copa?
No sé qué más ofrecerte. Lo siento.
-Sí. -Bien. Yo necesito una.
Necesito una.
Ven aquí.
Siéntate.
Gracias.
Sí.
No es muy bueno, pero pega.
Lo siento.
Bueno...
No se te ocurra ver a Rosa nunca más.
Quiere cortarte los huevos.
Pues qué bien.
Es una tía dura.
A veces...
yo...
tengo miedo.
Todo va a salir mal.
A veces...
pienso...
en qué va a ser de mí.
Y...
no tengo respuesta.
Tengo miedo.
Por favor.
Gracias.
...nuestros derechos.
Nos está viendo.
Siempre problemas.
Si dice algo, hablamos de la comida.
La bajita. Ésa es.
-Venga, vámonos. -Vamos, que todo irá bien.
Vamos, vamos.
Mierda.
Vamos a comer.
¿Adónde coño vais?
-A pasear. -A comprar burritos.
-Es hora de comer. -Ni hablar. Volved.
No. Es la hora de comer. No puede retenernos.
¿Quién lo dice?
¿Quién? La ley, los tribunales.
Lea esto, si sabe.
Y una mierda. ¿Quieres leerlo tú? Pues lee.
-Todos tenemos copia. -A la mierda, Oscar.
-No le hable así. -Me importa un huevo.
Léalo, léalo.
Léalo con atención. Tenemos derecho a organizarnos.
¿De acuerdo?
-Tonterías. -Tenemos abogado.
Ah, ¿conque tenéis abogado?
-Nos dice qué hacer. -¿De verdad?
Vámonos, deprisa.
-Idos a la mierda. -No hable así.
Malditos alborotadores.
-Rosa, ¿adónde vas? -Vamos, Rosa.
Quítame las manos de encima.
-Vale, muy bien. -¿Qué hacéis?
Vamos.
¿Qué es esta mierda, Freddy?
¿Reprimidos y cocinados?
-¿Qué? -Conocidos.
¿Qué es esta palabra?
-Coaccionados. -Coaccionados.
¿Eso es bueno?
No, no creo.
Mierda.
Esta noche estamos aquí para enviar un mensaje
a los dueños de esos edificios.
Los limpiadores están dispuestos a luchar.
Y haremos lo que haga falta
para mejorar las condiciones de trabajo.
Sobre todo en edificios como ese de atrás:
que lo limpia una empresa que trata mal a sus trabajadores.
Sí, eso es cierto.
Tengo buenas noticias.
Por primera vez,
han venido limpiadores no sindicados del bloque 646.
¡Bien!
Chicos, subid aquí y presentaos. Subid.
Estoy muy contento de estar aquí.
Y me alegra ver y oír que han venido estudiantes,
y ver trabajadores de otros sindicatos.
Todo esto me recuerda algo
que a veces olvidamos.
Tenemos...
siempre hemos tenido más fuerza de la que creemos.
Siempre.
Eso lo aprendí en mi país,
organizando a los estudiantes, campesinos, obreros,
allá en El Salvador.
Pero a veces la vida es muy difícil.
A veces pierdes a un ser querido.
Un familiar, un amigo...
Pero vienes a este país,
y a veces te pones triste,
furioso,
irritado, asustado...
Puedes perder la esperanza.
Yo siento que la esperanza vuelve
al estar aquí con vosotros. Gracias por eso.
Hola. Coja uno.
Luchamos por salarios decentes.
Señor Griffin. Hola.
¿Es usted el gerente del edificio 646?
Sí. ¿Nos conocemos?
No, pero sé quién es.
¿Qué pasa aquí?
Permítame una pregunta.
¿Podría vivir con 5,75 a la hora?
Porque eso cobran sus limpiadores.
¿Sabe? Yo no contrato a los limpiadores, ni los pago yo.
Le sugiero que hable
con su empresa, que es Angel Services.
Qué buen vino. No nos mienta, Sr. Griffin.
Usted es el gerente, ¿no?
-Pues dé la cara. -¿Quién se cree que es?
Venir aquí a decirme...
Yo hago lo que quiero. Esto es privado.
-Es privado. -Cómase el brécol. Le vendrá bien.
-Tiene buena pinta. -Sí, muy buena.
Lo que mejor me sentaría es que se fueran.
-¿Puedo? Tiene un aspecto delicioso. -¡Mi chuleta!
¡Tony! Este tío me ha quitado una chuleta del plato.
¿Qué pasa aquí? Comemos aquí siempre.
No me acuse. No soy un ladrón.
¿Qué hace con eso? Démelo.
-¿Qué hace? -Griffin me invitó.
-Váyanse. -Queremos hablar con Griffin.
-Procure que pague. -Eso.
Sabemos que no paga las facturas.
Así no ayudan a su causa, se lo digo yo.
Mis abogados les llamarán.
Estoy harto de que me acosen.
¡Harto de ustedes!
Esta manifestación tuvo lugar en Los Angeles en 1990.
Vamos a verla y después hablamos de ello.
JUSTICIA PARA LOS LIMPIADORES
Para estos limpiadores,
ésta iba a ser una mañana más.
Cantarían, desfilarían y algunos irían a la cárcel.
Pero cuando los manifestantes llegaron a Century City,
se encontraron metidos en una mala película.
Dos veces intentaron hacerse detener.
La policía cargó con mucha violencia.
Los manifestantes intentaron buscar refugio
en un barrio próximo.
Cincuenta fueron a la cárcel.
Pero más de 60 acabaron en el hospital y en urgencias.
Entre ellos, dos mujeres embarazadas.
Una de ellas perdió el hijo.
Quiero sobrevivir aquí legalmente.
No robo bancos ni hago nada malo.
Simplemente pido un aumento de sueldo.
La policía me pegó en la espalda y las caderas.
Me empujaron como si fuera basura. Me pegaron mucho.
Los espaldas mojadas no entendéis cómo debéis portaros.
Los espaldas mojadas no entendéis
cómo debéis portaros.
No, que no sé bailar. No sé bailar.
¡Que alguien llame a una ambulancia! ¡Papá!
¡Mamá!
¡Llamen a una ambulancia!
Señora... señora.
-¿Está bien mi papá? -¿Cómo está?
Su diabetes es grave, pero no crítica.
Está estable. Estaba deshidratado y le dimos líquido.
Es algo corriente.
¿Qué diferencia hay entre grave y crítico?
-Tiene una disfunción renal. -¿Los riñones?
Y sospecho que tiene retinopatía.
-Necesita tratamiento en los ojos. -¿Puede quedarse ciego?
Mire, tiene que ir a la clínica para diabéticos.
Le harán pruebas y le ayudarán.
No, no espero más.
He esperado meses y años y cambian la puta fecha.
¡Así que a la mierda!
-Escuche. -¡No espero más!
Yo no puedo hacer nada. Tiene que hablar con ellos.
Oye, espera.
Quiero hablar contigo. Ahora voy.
Ven aquí.
Tres querellas en dos días.
A ver, ¿qué es esto?
¿Qué hacías en Beverly Hills de noche?
-Es un país libre. -No, en Beverly Hills no.
¿Qué es esto? Cantos, bailes...
Fue una serenata al Sr. Wallace.
¿Quién es ése?
El director de Angel Services.
¿Y qué es esto de saturar su despacho con 400 faxes?
Intento contactar con él.
La hostia.
¿Pero qué haces?
Los abogados están enloquecidos. ¿Entiendes?
La dirección va a por ti. ¿Es eso lo que quieres?
¿Han despertado esos viejos?
No hagas eso, ¿vale? A ver dónde estás dentro de diez años.
Hay que cambiar de objetivo.
¿Qué?
Llevamos cuatro meses con eso. De cambiar, nada.
¿Y qué has conseguido? Una mierda.
Ahora voy a una reunión. ¿Qué quieres que les diga?
¿"Intentemos algo más fácil"?
-No. Mejor. -Por favor.
Un objetivo mejor para vuestros esfuerzos. Eso les dirás.
Recuerda quién te paga.
¿Como en los viejos tiempos? Cobra, paga la pensión
y que se jodan los otros.
-¿Eso quieres? -A mí, sermones no.
Tú no sabes lo que he luchado.
Otra de éstas y nos metemos en deudas.
-¿No podréis dar millones al partido? -Calla.
¿Para que meen fuera del tiesto?
Deudas. ¿Sabes qué es eso?
Atados de manos, embargados. ¿Quieres eso?
¿Volver a la Edad de Piedra? ¿Sin organizadores? ¿Eso quieres?
Piénsatelo.
Continuará.
Si recibo otra de éstas te la meto por el culo.
Con este tío me va a dar un infarto.
¿Os acordáis de los abogados de Hollywood del piso 27?
-Sí, claro. -Hemos descubierto que
no sólo son los principales inquilinos.
Además poseen el 15 por ciento.
No sólo representan a grandes estrellas.
También tienen intereses en el edificio.
Y además, tenemos una información muy jugosa.
Van a fusionarse con otro bufete aún mayor, con clientes más gordos.
Eso les hará aún más poderosos.
¿Y dónde está lo jugoso?
Van a dar una fiesta. Una celebración.
Irá gente muy poderosa.
Grandes managers, agentes, algunos actores...
Algunos de los más ricos de la ciudad.
¿Y qué quieres que hagamos? Ya sabes...
Vamos a colarnos en la fiesta. Con voluntarios.
Pero hay que entrar en el edificio.
Esperad, esperad. Escuchadle. Dejadle hablar.
¿Y para qué sirve eso?
Pues sirve...
Primero: nadie jode a las estrellas.
Ésa es la regla número uno.
Voy a hacer que todos esos abogados se mueran de vergüenza.
Sólo tenéis que meterme allí.
Es el mayor acontecimiento público que habéis tenido en años.
¿Cómo estáis? Gracias por venir.
-Soy amigo de Gavin. -Ah, sí. Me alegro de verte.
Oscar, tú te encargas de las salidas de incendios.
Déjalas abiertas. Ella, tú retén el ascensor.
-Bien. -Cuando estén todos...
Tú los haces entrar. Os juntáis con Ella y entráis.
Tú espera allí. Nosotros esperaremos arriba.
Muy bien, escuchad. Tengo la radio.
Funciona bien. Oiré a los guardias de seguridad.
Si pasa algo, yo os aviso.
Con tiempo. ¿Vale?
Soy fan suyo. Es buen tipo y un gran actor.
Señoras y señores. Un momento de atención.
Gracias a todos por venir.
Es un gran día para Ted y para mí. Hemos unido nuestras firmas.
Una fusión siempre es difícil, pero lo hemos arreglado.
Sí, es un triunfo, después de tantas negociaciones
para ver qué nombre va antes.
Enhorabuena a los dos. Mi amigo quiere decir unas palabras.
¿Les importa? Es una ocasión muy especial.
Es amigo de Gavin. Vale, está bien.
Pero que hable poco.
Hola a todos. Me llamo Sam.
Sólo quiero decir que...
Ustedes representan a algunos de nuestros mejores actores.
Mientras se negociaban estos contratos multimillonarios,
los limpiadores ganaban menos de 12.000 al año.
Por eso les hago entrega
del Pavo de Oro, a la peor actuación de un abogado.
-¡Sí! -Sí.
Eso ha estado genial.
Sólo queremos que se sepa que los limpiadores
cobran salarios de miseria, y eso no es justo.
Cobran 5,7 5 por hora.
-Gracias por venir. -Y para que quede claro...
-Gracias, pero... -Les haré una demostración.
Una demostración,
para asegurarnos de que captan el mensaje.
Totalmente gratis.
Demostrará que los limpiadores sindicados trabajan mejor.
Así que...
que lo disfruten.
¡Ernest! ¡Ven aquí echando leches!
Los abogados y ejecutivos que trabajan aquí
no suelen pensar en los que barren y sacan la basura.
Hoy les fue imposible ignorarlos.
Exigían justicia para los limpiadores de un edificio
vendido hace quince meses.
El 75 por 100 del sueldo se va en alquiler.
Y hay que comer,
comprar ropa a los niños...
El portavoz de la empresa dice que actuarán con dureza.
Esta gente
juzgó necesario colarse en el edificio
y sabotear, vaciando las aspiradoras,
y dando gritos.
Los no cualificados lo tienen duro.
Hay muchos otros dispuestos
a hacer su trabajo por menos.
La empresa lleva años funcionando,
sin ninguna queja sobre el sueldo y las condiciones de trabajo.
y... perdón...
Llevan así tres semanas. Estoy harto.
No hay negociación, y las protestas continuarán.
La empresa dice que hará detener a los allanadores.
Desde Los Angeles...
¿Qué pasa?
No, espera. Ay, Dios.
Espera un momento, Maya.
No puedo hacerlo aquí.
Me meteré en un lío enorme si me pillan.
Eres una liante.
¡Mierda!
Me voy a meter en un lío gordo.
Todos a alinearse.
Vamos, vamos. Alineaos.
-¿Qué pasa? -¡En pie!
Mierda.
-¿Qué pasa? -Ya está bien, coño.
Tú, Ben.
Tú, Rubén.
Dolores.
Tú, Juan.
Oscar. Y desde luego, tú, Ella.
Tenéis dos minutos para recoger y largaros, antes de que os eche.
¿Qué dice? No hemos hecho nada.
-¿Nada, eh? -No.
Dejasteis entrar a gente, violando las normas de la empresa.
Es motivo de despido. Y estáis despedidos, cabrones.
¡Has sido tú, puta! ¡Tú, Marina!
¡Sé que fuiste tú!
-¡Estoy embarazada, cabrona! -¡Estás loca!
-¡No estoy loca! -¡Estás loca! ¡Yo no dije nada!
Calma, calma.
Ellos no fueron. Yo lo hice.
Cállate, Maya.
Le digo que lo hice yo.
Rubén no intervino. No tuvo nada que ver.
Perderá su beca. Por favor...
Me la trae floja. Vete tú también.
Puedes irte tú también. Largo de aquí todos.
-¿Qué dice? -Me la suda.
¿Qué has hecho, Marina? ¿Por qué?
No he sido yo.
Y tú, cierra la boca, Maya.
Bueno, ya basta.
No, no basta. ¿Dónde está tu hermana Rosa?
No lo sé. Ya vendrá. Estará cuidando a su marido...
-¿Pero de qué hablas? -Te lo voy a decir: ella le avisó.
Es la verdad.
-¿Qué dices? -¿Por qué iba a hacerlo?
-Explícate. -Le llamó por teléfono.
Dijo que estaba enferma.
Y después... le dijo quién estaba metido.
Calla, joder.
-Cállate. -¿Qué dices?
-Eres una mentirosa. -Fue ella.
-¡Que te calles! -Pregúntale.
¿Quién va a ser la nueva supervisora?
¿Qué?
-No la creas. Está loca. -Tu hermana Rosa.
-Por favor, creedme. -No te creemos.
Pérez...
Vale, no es la primera vez
que dice algo así. ¿Qué pasa con mi hermana?
No es asunto tuyo.
Sí es asunto mío. Perdemos el empleo...
Es mi hermana. Le digo que lo hice yo.
Quiero saber la verdad.
Pregúntale a ella.
Pregúntale a tu hermana. Echadlos.
¡Cabrón!
Fuera de aquí. ¿Cabrón yo? Te jodes.
Cállate.
Hay que vivir ahora.
Durante cinco jodidos años en Tijuana. Todas las noches.
Todas y cada una de las noches.
A follar, Rosa. Folla, folla.
Chúpales la polla.
¿Qué te parece eso, Maya?
Tengo un marido y dos hijos. ¿Y qué?
Y soy una puta, ¿no? Eso soy.
Como lo hice en Tijuana, sigo haciéndolo aquí.
¿Qué te parece eso, Maya?
¿Qué le voy a decir? Ni me acuerdo de su cara.
Tienes razón, Maya.
¿Puedo usar el servicio?
-A la izquierda. -Gracias.
-No la pierda. -No, no.
¡Hay un muerto! ¡Dios mío!
¿Dónde está el muerto? ¿Y el muerto?
Mierda.
¡Abra la puta puerta!
Oiga, señora.
Más le vale abrir la puerta ahora mismo,
o se va a meter en un lío.
Hay un pervertido en el lavabo de señoras.
-Tiene los pantalones bajados. -¿Bajados?
-Sí, es horrible. -Calma, calma.
Llame a la policía. Yo le voy a dar.
-¡Eh, tío! -¿Qué?
-Súbete los pantalones. -¿Los pantalones?
¿Qué haces exhibiéndote?
¿Qué coño dice? ¡Abrame!
Viene la policía. Súbetelos.
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
-¿Cuándo la queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
-¿Quieres cenar esta noche conmigo? -Sí.
-Claro. ¿Dónde? -En mi casa.
¿Qué va a haber, pizza?
No, voy a cocinar. Te recojo a las 8.
QUEREMOS PAN, PERO TAMBIÉN ROSAS
¡Queremos pan, pero también rosas!
Vale, vale.
Muy bien.
Está bien. Escuchad. Hoy...
Hoy es un gran día para los limpiadores de este edificio.
Pero los propietarios deben saber que esto continuará
hasta que los readmitan.
Vale, vale.
En los últimos meses,
he visto cómo os insultaban.
He visto cómo os despedían.
Os he visto pasar crisis con vuestras familias.
Os querían deportar.
He visto amigos que rompían por la traición.
Me descubro ante vuestro valor.
Porque hace falta mucho.
Luchamos por el seguro médico, ¿no?
Por el respeto en el trabajo.
Queremos pan... pero también rosas.
Queremos todo lo bello de la vida. ¿Veis esa pancarta?
Se remonta a 1912.
En Lawrence, Massachusetts, donde diez mil obreros inmigrantes,
la mayoría mujeres, lucharon contra
sueldos de miseria.
Fue una lucha larga y violenta. Pero, ¿sabéis? Ganaron.
Ganaron.
Nadie os dará rosas gratis.
¿Sabéis cómo conseguiréis rosas?
Cuando dejéis de suplicar
y os organicéis.
Un movimiento lo bastante fuerte para enfrentarse a las empresas
que controlan nuestras vidas.
Defended vuestros derechos.
Escuchen. ¿Me prestan atención, por favor?
Presten atención, por favor.
Tienen 30 segundos para dispersarse.
Escuchen.
Esto es allanamiento. Están infringiendo la ley.
Tienen que dispersarse.
Tienen 30 segundos para salir de aquí.
Póngase ahí.
Regístrala y quítale las esposas.
¿Está enferma o herida?
Separe las piernas, por favor.
Siéntese.
A ver... ¿Quién es José Ramírez?
¿José?
¿Cómo se llama?
-¿Yo? -Sí, usted.
¿Cómo se llama?
Deme el pulgar derecho.
Pase a la derecha y mire al techo, por favor.
-¿Has hecho el recibo? -Sí, está con la ficha.
-Son los dos últimos. -¿Los últimos? Vamos.
A ver, ¿qué pasa?
¿Alguien no se retrató? Ven a hacerte la foto.
Espera, espera.
Eh, escuchad.
¡Escuchad!
La empresa quiere pactar.
¿Qué?
Quieren pactar. Esperad.
Todos seréis readmitidos.
Con seguro médico y vacaciones.
¡Hemos ganado! ¡Hemos ganado! ¡Se acabó!
¿Cómo es posible?
No lo sé.
El inspector quiere verte.
El inspector quiere hablar contigo.
Tus huellas coinciden con las de un robo.
¿Qué pasa? ¿Adónde la llevan?
No lo sé.
¡Esperen, esperen!
-¿Qué ocurre? -¿Qué?
¿Qué pasa?
Parece mal asunto. Sus huellas estaban en un robo
-en una gasolinera. -No puede ser.
¿Ciudad?
¿Tiene parientes en Estados Unidos?
Mi hermana.
-¿En qué situación? -¿Cómo?
¿Es legal?
Sí.
¿Apellido de la madre?
Tiene que firmar este impreso aquí.
La llevarán a la frontera de Tijuana.
Si vuelve a entrar en Estados Unidos,
será procesada por robo, según el artículo 47.
Si la condenan,
cumplirá la pena máxima de tres años en prisión.
¿Lo ha entendido?
Éste es el gobierno de Estados Unidos.
Y estamos siendo muy suaves. Considérese afortunada.
¡Ya vienen!
¿Y Maya?
-Hola. -Hola, Maya.
¡Estamos aquí!
Adiós.
Traducción: Juan Manuel Ibeas
Subtítulos: BANDAPARTE (MADRID)